漢詩「夏夜偶吟」(七言律詩)と漢詩「吟花」(五言排律)

●原文: 夏夜偶吟 玄齋 佐村 昌哉 大阪市 雲霽月升如玉璧 獨吟詩賦相思夕 禿毫燈下作三多 炎熱暑中巡九貊 排律文詞盡萬全 納涼行歩揃雙屐 芳庭欲眺一人姿 停酒清談娯宴席 ●書き下し文: 題:「夏夜(かや) 偶吟(ぐうぎん)」 雲(くも) 霽(は)れて月(つき) 升(のぼ)りて玉璧(ぎよくへき)の如(ごと)くにして 獨(ひと)り詩賦(し…

続きを読む

漢詩「夏日山行」(七言律詩)

●原文: 夏日山行 玄齋 佐村 昌哉 大阪市 嵐氣層雲存尺咫 翠巒歩歩何囘視 澄神立語溪流頭 忘暑行吟風動裏 歷涉長途觀遠近 登攀險路同生死 名山踏破至峯巓 暫迓爽涼歸故里 ●書き下し文: 題:「夏日(かじつ) 山行(さんこう)」 嵐氣(らんき) 層雲(そううん) 尺咫(せきし)に存(そん)し 翠巒(すいらん) 步步(ほほ) 何囘(なんく…

続きを読む

漢詩「夏日即事」(七言律詩)

🔴️原文: 夏日卽事 玄齋 佐村 昌哉 大阪市 三伏炎威欲滅謀 斟杯澱水行江樓 同鳴大劍親鄕黨 獨克小心吟積憂 一句綴箋題目述 寸心披卷賦詩留 塡詞成後言吾意 雨霽遍吹風漸收 🔴️書き下し文: 題:「夏日(かじつ) 卽事(そくじ)」 三伏(さんぷく)の炎威(えんゐ) 滅(めつ)せんと欲(ほつ)するを謀(はか)り 杯(はい)を斟(く)みて澱…

続きを読む