漢詩「初秋偶成」(七言律詩)

2017/07/23 14:36
●原文:  初秋偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 搖 落 梧 桐 節 序 移  眼 前 秋 意 最 先 知 書 齋 一 夕 吟 燈 閃  村 巷 三 更 蟲 語 滋 風 拂 修 篁 千 本 籟  信 懷 良 友 百 憂 時 年 年 災 禍 難 堪 處  金 氣 寥 寥 綴 小 詩 ●書き下し文:  題:「初秋(しよしう) 偶成(ぐうせい)」 搖落(えうらく)する梧桐(ごどう) 節序(せつじょ) 移(うつ)り 眼前..

続きを読む

漢詩「林塘銷夏」(七言律詩)

2017/06/28 11:31
●原文:  林塘銷夏  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 炎 天 夏 日 坐 林 塘  響 樹 晴 風 晝 尚 涼 既 閉 白 蓮 浮 點 點  遙 連 翠 嶂 望 茫 茫 將 描 水 面 頻 揮 筆  欲 上 靑 盤 數 擧 觴 相 伴 酒 人 乘 小 艇  瑤 池 仙 客 送 斜 陽 ●書き下し文:  題:「林塘(りんたう) 銷夏(せうか)」 炎天(えんてん)の夏日(かじつ) 林塘(りんたう)に坐(ざ)し 樹(き)に..

続きを読む

漢詩「夏夜偶成(其二)」(七言律詩)

2017/06/17 09:49
●原文:  夏夜偶成(其二)  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 夜 分 郊 外 臥 牀 前  閒 坐 婆 娑 水 竹 邊 翠 幹 熒 熒 螢 火 亂  靑 枝 皎 皎 月 光 圓 忽 淸 雙 耳 江 風 響  永 隔 二 星 雲 漢 天 漸 使 丈 夫 蕭 寂 下  千 竿 固 節 憶 塵 緣 ●書き下し文:  題:「夏夜(かや) 偶成(ぐうせい)」 夜分(やぶん)の郊外(かうぐわい) 臥牀(ぐわしやう)の前(まへ) ..

続きを読む

漢詩「夏夜偶成」(七言律詩)

2017/06/11 21:15
●原文:  夏夜偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 夜 出 東 郊 暑 熱 收  行 尋 涼 處 坐 山 樓 炎 威 日 午 天 光 灼  爽 氣 宵 分 月 色 幽 揮 筆 遠 望 千 戸 檠  懷 詩 微 聽 一 溪 流 得 描 全 景 成 書 畫  風 韻 來 爲 條 幅 秋 ●書き下し文:  題:「夏夜(かや) 偶成(ぐうせい)」 夜(よる) 東郊(とうかう)に出(い)でて暑熱(しよねつ) 收(をさ)まり ..

続きを読む

漢詩「夏雨偶成」(七言律詩)

2017/06/08 18:53
●原文:  夏雨偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 今 朝 遠 聽 一 鳴 雷  正 喜 農 人 降 雨 魁 祈 願 豐 年 天 意 仰  憂 懼 旱 日 壯 心 摧 秧 田 淅 淅 風 將 起  荷 露 團 團 香 自 催 近 見 電 光 村 落 裏  髙 歌 欲 酌 酒 三 杯 ●書き下し文:  題:「夏雨(かう) 偶成(ぐうせい)」 今朝(けさ) 遠(とほ)く一鳴(いちめい)の雷(かみなり)を聽(き)き 正(..

続きを読む

漢詩「夏日海村」(七言律詩)

2017/06/03 19:25
●原文:  夏日海村  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 海 村 夏 日 約 朋 行  忘 暑 垂 綸 釣 艇 輕 蒼 顥 仰 看 羣 島 蔚  白 沙 囘 顧 一 山 橫 斜 暉 點 點 星 芒 耀  暮 景 煌 煌 漁 火 明 盪 槳 篙 師 風 力 急  僅 知 涼 味 浪 頭 淸 ●書き下し文:  題:「夏日(かじつ) 海村(かいそん)」 海村(かいそん) 夏日(かじつ) 朋(とも)と約(やく)して行(ゆ)く 暑..

続きを読む

もっと見る