漢詩「夜舟賞月」(七言律詩)

2017/08/17 19:58
●原文:  夜舟賞月  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 中 秋 名 月 滿 山 川  各 泛 扁 舟 張 雅 筵 歷 歷 星 辰 皆 錯 落  團 團 桂 影 獨 嬋 娟 一 條 光 射 看 江 上  半 醉 客 嬉 來 榼 前 相 共 榜 歌 酬 唱 樂  風 聲 絡 緯 促 琴 絃 ●書き下し文:  題:「夜舟(やしう) 賞月(しやうげつ)」 中秋(ちゆうしう)の名月(めいげつ) 山川(さんせん)に滿(み)ち 各(..

続きを読む

漢詩「夏日好景」(七言律詩)

2017/08/14 09:57
●原文:  夏日好景  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 避 暑 池 塘 向 近 郊  早 朝 碧 藕 眺 芳 苞 禾 田 水 面 成 蛙 市  柳 岸 樹 陰 窺 鳥 巢 暫 案 詩 詞 作 彫 琢  新 添 字 句 行 推 敲 招 涼 滾 滾 淸 泉 響  閑 詠 自 然 方 外 交 ●書き下し文:  題:「夏日(かじつ) 好景(かうけい)」 暑(しよ)を避(さ)けて池塘(ちたう)の近郊(きんかう)に向(む)かひ 早..

続きを読む

漢詩「秋雨憶郷」(七言律詩)(推敲作)

2017/08/12 18:54
●原文:  秋雨憶鄕(推敲作)  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 日 東 隨 處 作 秋 霖  客 路 遠 懷 鄕 里 心 貧 士 窮 通 胸 裏 案  故 人 安 否 夢 中 尋 覺 眠 檐 滴 身 材 冷  沾 朶 柴 垣 夜 色 深 待 霽 經 旬 人 未 到  追 思 往 事 只 孤 斟 ●書き下し文:  題:「秋雨(しうう) 鄕(きやう)を憶(おも)ふ」 日東(につとう) 隨處(ずいしよ)に秋霖(しうりん)を作..

続きを読む

漢詩「秋雨憶郷」(七言律詩)

2017/08/12 11:28
●原文:  秋雨憶鄕  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 日 東 隨 處 雨 成 霖  客 路 遠 懷 鄕 里 心 貧 士 窮 通 胸 裏 案  故 人 安 否 夢 中 尋 覺 眠 檐 滴 身 材 冷  沾 朶 柴 垣 夜 色 深 返 信 未 來 秋 節 候  追 思 往 事 只 孤 斟 ●書き下し文:  題:「秋雨(しうう) 鄕(きやう)を憶(おも)ふ」 日東(につとう) 隨處(ずいしよ)に雨(あめ) 霖(りん)を成(な..

続きを読む

漢詩「初秋偶成」(七言律詩)

2017/07/23 14:36
●原文:  初秋偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 搖 落 梧 桐 節 序 移  眼 前 秋 意 最 先 知 書 齋 一 夕 吟 燈 閃  村 巷 三 更 蟲 語 滋 風 拂 修 篁 千 本 籟  信 懷 良 友 百 憂 時 年 年 災 禍 難 堪 處  金 氣 寥 寥 綴 小 詩 ●書き下し文:  題:「初秋(しよしう) 偶成(ぐうせい)」 搖落(えうらく)する梧桐(ごどう) 節序(せつじょ) 移(うつ)り 眼前..

続きを読む

漢詩「林塘銷夏」(七言律詩)

2017/06/28 11:31
●原文:  林塘銷夏  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 炎 天 夏 日 坐 林 塘  響 樹 晴 風 晝 尚 涼 既 閉 白 蓮 浮 點 點  遙 連 翠 嶂 望 茫 茫 將 描 水 面 頻 揮 筆  欲 上 靑 盤 數 擧 觴 相 伴 酒 人 乘 小 艇  瑤 池 仙 客 送 斜 陽 ●書き下し文:  題:「林塘(りんたう) 銷夏(せうか)」 炎天(えんてん)の夏日(かじつ) 林塘(りんたう)に坐(ざ)し 樹(き)に..

続きを読む

漢詩「夏夜偶成(其二)」(七言律詩)

2017/06/17 09:49
●原文:  夏夜偶成(其二)  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 夜 分 郊 外 臥 牀 前  閒 坐 婆 娑 水 竹 邊 翠 幹 熒 熒 螢 火 亂  靑 枝 皎 皎 月 光 圓 忽 淸 雙 耳 江 風 響  永 隔 二 星 雲 漢 天 漸 使 丈 夫 蕭 寂 下  千 竿 固 節 憶 塵 緣 ●書き下し文:  題:「夏夜(かや) 偶成(ぐうせい)」 夜分(やぶん)の郊外(かうぐわい) 臥牀(ぐわしやう)の前(まへ) ..

続きを読む

漢詩「夏夜偶成」(七言律詩)

2017/06/11 21:15
●原文:  夏夜偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 夜 出 東 郊 暑 熱 收  行 尋 涼 處 坐 山 樓 炎 威 日 午 天 光 灼  爽 氣 宵 分 月 色 幽 揮 筆 遠 望 千 戸 檠  懷 詩 微 聽 一 溪 流 得 描 全 景 成 書 畫  風 韻 來 爲 條 幅 秋 ●書き下し文:  題:「夏夜(かや) 偶成(ぐうせい)」 夜(よる) 東郊(とうかう)に出(い)でて暑熱(しよねつ) 收(をさ)まり ..

続きを読む

漢詩「夏雨偶成」(七言律詩)

2017/06/08 18:53
●原文:  夏雨偶成  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 今 朝 遠 聽 一 鳴 雷  正 喜 農 人 降 雨 魁 祈 願 豐 年 天 意 仰  憂 懼 旱 日 壯 心 摧 秧 田 淅 淅 風 將 起  荷 露 團 團 香 自 催 近 見 電 光 村 落 裏  髙 歌 欲 酌 酒 三 杯 ●書き下し文:  題:「夏雨(かう) 偶成(ぐうせい)」 今朝(けさ) 遠(とほ)く一鳴(いちめい)の雷(かみなり)を聽(き)き 正(..

続きを読む

漢詩「夏日海村」(七言律詩)

2017/06/03 19:25
●原文:  夏日海村  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 海 村 夏 日 約 朋 行  忘 暑 垂 綸 釣 艇 輕 蒼 顥 仰 看 羣 島 蔚  白 沙 囘 顧 一 山 橫 斜 暉 點 點 星 芒 耀  暮 景 煌 煌 漁 火 明 盪 槳 篙 師 風 力 急  僅 知 涼 味 浪 頭 淸 ●書き下し文:  題:「夏日(かじつ) 海村(かいそん)」 海村(かいそん) 夏日(かじつ) 朋(とも)と約(やく)して行(ゆ)く 暑..

続きを読む

漢詩「雨日読書」(七言律詩)

2017/05/31 14:15
●原文:  雨日讀書  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 黑 雲 成 雨 綠 成 陰  耕 稼 一 休 書 讀 深 舊 説 修 辭 沁 衰 骨  古 人 眞 意 入 幽 襟 山 蟬 咽 露 騒 松 樹  風 燕 描 弧 過 竹 林 未 見 自 然 行 狀 好  傾 頭 懊 悩 句 纔 吟 ●書き下し文:  題:「雨日(うじつ) 讀書(どくしよ)」 黑雲(こくうん) 雨(あめ)を成(な)し綠(みどり) 陰(かげ)を成(な)し..

続きを読む

漢詩「梅雨卽事」(七言律詩)

2017/05/27 21:39
●原文:  梅雨卽事  玄齋 佐村 昌哉  大阪市 梅 天 連 日 暗 簾 櫳  庭 際 羣 蛙 細 雨 中 處 處 一 鳴 聲 閤 閤  森 森 千 樹 氣 濛 濛 多 來 江 畔 迎 榮 貴  僅 止 竿 頭 笑 釣 翁 喧 聒 野 生 無 不 在  鄕 村 萬 籟 響 南 風 ●書き下し文:  題:「梅雨(ばいう) 卽事(そくじ)」 梅天(ばいてん) 連日(れんじつ) 簾櫳(れんろう) 暗(くら)し 庭際(て..

続きを読む